La gioia dell’amore non dura che un momento,
La pena d’amore dura tutta la vita.

Questa parole, in diverse lingue, sono state cantate dagli artisti più diversi. Da Joan Baez a Brigitte Bardot, da Franco Battiato a Nana Mouskouri, tanto per citarne alcuni.

In alcuni casi la melodia è stata presa in prestito per nuove canzoni.

L’aspetto stupefacente è che si tratta di una “canzone” o meglio di una romanza o lied del 1785 composta da Jean-Paul-Égide Martini su parole di Jean-Pierre Claris de Florian.

Si narra, persino, che questa fosse tra le canzoni preferite di Maria Antonietta.

Una celebre trascrizione di questa brano, che nasce per voce e pianoforte, è quella di Hector Berlioz. Su questa orchestrazione Franco Battiato ha prodotto la sua personalissima e bellissima versione inserita nel famoso album “Come un cammello in una grondaia” che oltre a questa propone la sua versione di altri tre lieder, rispettivamente di Beethoven, Brahms e Wagner.